phpBB.sk

phpBB gallery 1.0.4

Názov: phpBB Gallery
Autor: nickvergessen
Verzia: 1.0.4
Popis: Pridá integrovanú galériu do vášho phpBB.
Download módu: phpBB gallery 1.0.4
Download sk preklad: viď príloha

ano, obdivujem ludi ktori vo svojom volnom case prekladaju skripty.... ale do frasa, ked uz sa niekto dal na preklad tak nech to robi poriadne!

vobec niekto videl ako vyzera ten slovensky preklad? mam pocit ako keby administracia bola robena surovo translatorom. Radsej som ostal na anglickom preklade kde som viac pochopil co sa odo mna chce.

Nehnevajte sa ale fakt ten preklad je hanba, radsej ziadny preklad jak toto.

Teraz cakam reakcie typu: ked som taky mudry tak nech si to urobim sam....

Známky albumu čítať => (mark as read)
správa osobn=ych albumov
Obnoviť synchronizáciu súkromných albumov id's
Rady => (akoze riadky)
Maximálny počet snímok pre každé album => (jaky maďar toto robil)
Display-veľkosť súboru na náhľad => (schválne kto to pochopil?)

a nasiel by som ovela viac...

Je to Beta preklad , vo svojom voľnom čase, ktorého mám strašne málo prekladám a ak si niekedy videl originálne jazyky pochopíš, keď robíš preklad bez nainštalovanej modifikácie , nikto nevie súvislosti ak budem mať čas upravím ten preklad

ansysko urcite mas pravdu, velmi zle sa prekladaju retazce, ked neviem ku comu to patri, ale tato ukazka prekladu je fakt od nejakeho amatera, co nevie anglicky..

Známky albumu čítať => (mark as read)

toto by takto neprelozil nikto kto vie aspon zaklady potrebne pre prekladanie fora, pretoze mark as read kazdy pochopi ako Oznacit za precitane (alebo Oznacit ako precitane).

Display-veľkosť súboru na náhľad => (schválne kto to pochopil?)

Ja. Neviem ako znie original, ale aj z tohoto kontextu je jasne ze by sa to malo prelozit v zmysle: Velkost nahladu suboru.


Proste tento preklad robil niekto kto nevie anglicky. Translator na prekladanie fora nestaci, ten nevie rozmyslat.