phpBB.sk

DirtX · od **DirtX** » Štv Apr 17, 2008 3:07 pm

Prosim prelozte mi niekto Report post lebo ja som to prelozil a vyzera to zle

$lang['Report_posts'] = 'Report Posts';

$lang['Post_reports_none_cp'] = 'There aren\'t any open Reports';
$lang['Post_reports_one_cp'] = 'There is %s open Report';
$lang['Post_reports_many_cp'] = 'There are %s open Reports';

$lang['All'] = 'All';
$lang['Display'] = 'Display';
$lang['Report_post'] = 'Report Post';

$lang['Reporter'] = 'Reporter';
$lang['Status'] = 'Status';
$lang['Select_action'] = 'Select action';

$lang['Opt_in'] = 'Opt in to receive emails when a report is submitted';
$lang['Opt_out'] = 'Opt out so you don\'t receive emails when a report is submitted';

$lang['Email_disabled'] = 'Email notification is disabled by the admin';

$lang['Post_reported'] = 'Post report submitted successfully.';
$lang['Close_success'] = 'Selected reports were Opened/Closed successfully.';
$lang['Delete_success'] = 'Selected reports were deleted successfully.';
$lang['Opt_success'] = 'You have opt out/in successfully.';

$lang['Click_return_report_post'] = 'Click %shere%s to try to report the post again.';
$lang['Report_email'] = 'Send Email when Post Reported';

$lang['Click_return_action'] = 'Click %shere%s to try to %s the report(s) again.';

$lang['Click_return_reports'] = 'Click %shere%s to return to the Report Posts CP.';

$lang['Post_already_reported'] = 'This post has already been reported.';

$lang['Moderators_not_authorized_delete'] = 'Moderators are not authorized to delete reports.';

$lang['Report_not_selected'] = 'You haven\'t selected any reports.';
$lang['Report_reason_not_selected'] = 'You haven\'t selected any reason.';
$lang['Report_action_not_selected'] = 'You haven\'t selected any action.';
$lang['Comments_not_entered'] = 'You haven\'t entered any comments.';

$lang['Comments'] = 'Comments';
$lang['Last_action_comments'] = 'Comments from Moderators';
$lang['Last_action_comments_explain'] = 'Please select an action (or more) and write some comments explaining your action on this specific report.';
$lang['Comments_explain'] = 'Please select a reason (or more) for reporting and write some comments explaining why you want to report this post.';

$lang['Comments_required'] = '(*) = Comments are required';

$lang['Action'] = 'Action';
$lang['Report_action_comments'] = 'Comments regarding your action';
$lang['Previous_comments'] = 'Previous comments';

$lang['Last_action_checkbox'] = 'This action was done through the checkbox and drop down menu.';

$lang['Opened_by_user_on_date'] = '%s (%s) Action: Opened';
$lang['Closed_by_user_on_date'] = '%s (%s) Action: Closed';

$lang['Report_date'] = 'Report date';
$lang['Action_date'] = 'Action date';

// status
$lang['Opened'] = 'Open';
$lang['Closed'] = 'Closed';
$lang['Reopened'] = 'Reopened';

// actions
$lang['Open'] = 'Open';
$lang['Close'] = 'Close';
$lang['Reopen'] = 'Reopen';

$lang['Close_this_report'] = 'Close this report';

$lang['Reports_non_existent_posts'] = 'Found and deleted %s leftover report(s) pointing to non-existent post(s)';
$lang['Actions_non_existent_reports'] = 'Found and deleted %s leftover action(s) pointing to non-existent report(s)';

$lang['Data_other_name'] = 'Other';
$lang['Data_other_desc'] = '(Comments are required)';

$lang['Report_reasons'] = 'Report Reasons';
$lang['Report_actions'] = 'Report Actions';

$lang['Report_post'] = 'Report post';
$lang['Edit_report'] = 'Edit report';
$lang['Delete_report'] = 'Delete this report';

// Tabs & Panels

$lang['Report_information'] = 'Report Information';
$lang['Post_information'] = 'Post Information';
$lang['Previous_reports'] = 'My Previous Reports';
$lang['Poster_information'] = 'Poster Information';
$lang['Action_information'] = 'Previous Actions';

$lang['Reported_times'] = 'This post has already been reported %s time(s)';
$lang['Num_of_reports'] = 'You have submitted %s report(s)';

// email messages
$lang['Reasons_and_comments'] = "Reasons: %s\nComments: %s";
$lang['Actions_and_comments'] = "Actions: %s\nComments: %s";

// pm messages
$lang['pm_reporter_subject'] = 'Reply to Report about post in "%s"';
$lang['pm_reporter_message'] = 'Hello %s, \n
On %s, you submitted a report about a post in topic %s, made by %s.\n
We would like to inform you that the following actions were taken:\n
Actions: %s
Comments: %s';

$lang['pm_poster_subject'] = 'Report about your post in "%s"';
$lang['pm_poster_message'] = 'Hello %s, \n
On %s, a user submitted a report about a post in topic %s, made by you.\n
We would like to inform you that the following actions were taken:\n
Actions: %s
Comments: %s';

// Admin

$lang['Click_return_admin'] = 'Click %shere%s to return to the Report Posts admin panel.';

$lang['Report_reasons_updated'] = 'Report reasons updated.';
$lang['Report_actions_updated'] = 'Report actions updated.';

$lang['Config_updated'] = 'Reports configuration updated successfully.';

$lang['Configuration_explain'] = 'The form below will allow you to configure various parameners about Report Posts. For Reasons & Actions configuration use the related link on the left frame.';
$lang['Data_explain'] = 'The 2 forms below will allow you add, delete, edit and re-order Report Reasons & Actions. You can also choose which ones of them will have comments as a requirement.';

$lang['Add_reason'] = 'Add reason';
$lang['Add_action'] = 'Add action';

$lang['Move_up'] = 'Move up';
$lang['Move_down'] = 'Move down';

// Common
$lang['Yes'] = 'Yes';
$lang['No'] = 'No';

$lang['Submit'] = 'Submit';
$lang['Reset'] = 'Reset';
$lang['Cancel'] = 'Cancel';

Emali:

Subject: {EMAIL_SUBJECT}
Charset: iso-8859-1

Hello {POSTER},

On {DATE}, a user submitted a report about a post in topic {U_VIEW_POST}, made by you.

We would like to inform you that the following actions were taken:
-----------------------------------------------------------
{COMMENTS}
-----------------------------------------------------------

{EMAIL_SIG}

Subject: {EMAIL_SUBJECT}
Charset: iso-8859-1

Hello {REPORTER},

On {DATE}, you submitted a report about a post in topic {U_VIEW_POST}, made by {POSTER}.

We would like to inform you that the following actions were taken:
-----------------------------------------------------------
{COMMENTS}
-----------------------------------------------------------

{EMAIL_SIG}

Subject: {EMAIL_SUBJECT}
Charset: iso-8859-1

Hello moderator,

{REPORTER} reported the following post at {SITENAME} :

{U_VIEW_POST}

This is what {REPORTER} said about it :
-----------------------------------------------------------
{COMMENTS}
-----------------------------------------------------------

You can choose not to receive these emails any more by opting out in the Report Posts control panel, which you can find below:

{U_REPORT_POSTS_CP}

{EMAIL_SIG}

DAKUJEM

drndos · od **drndos** » Štv Apr 17, 2008 4:04 pm

Report post hack je preložený tak neviem čo riešiš

DirtX · od **DirtX** » Štv Apr 17, 2008 4:17 pm

super lenze toto je verzia 2.1.5 a tamtie verzie su uplne ine

DirtX · od **DirtX** » Pia Apr 18, 2008 2:32 pm

lol prelozi to dakto prosimm!!!

drndos · od **drndos** » Pia Apr 18, 2008 6:09 pm

myslíš že nemáme inú robotu? vieš čo poradím ti sprav to tak že zoberieš starú verziu a z nej preklad a porovnáš ho s novým, zmenené riadky a nové riadky sem dáš a ja ti to preložím

PANTHER · od **PANTHER** » Pia Apr 18, 2008 6:54 pm

Alebo ti to môžem preložiť ja (iba tie nové riadky). Drndos toho prekladá už dosť.

DirtX · od **DirtX** » Sob Apr 19, 2008 7:57 pm

no tak potreboval by som toto:
[php]
$lang['Select_action'] = 'Select action';

$lang['Opt_in'] = 'Opt in to receive emails when a report is submitted';
$lang['Opt_out'] = 'Opt out so you don\'t receive emails when a report is submitted';

$lang['Close_success'] = 'Selected reports were Opened/Closed successfully.';

$lang['Opt_success'] = 'You have opt out/in successfully.';

$lang['Last_action_comments'] = 'Comments from Moderators';
$lang['Last_action_comments_explain'] = 'Please select an action (or more) and write some comments explaining your action on this specific report.';
$lang['Comments_explain'] = 'Please select a reason (or more) for reporting and write some comments explaining why you want to report this post.';

$lang['Report_action_comments'] = 'Comments regarding your action';

$lang['Last_action_checkbox'] = 'This action was done through the checkbox and drop down menu.';

$lang['Reports_non_existent_posts'] = 'Found and deleted %s leftover report(s) pointing to non-existent post(s)';
$lang['Actions_non_existent_reports'] = 'Found and deleted %s leftover action(s) pointing to non-existent report(s)';

$lang['Reported_times'] = 'This post has already been reported %s time(s)';
$lang['Num_of_reports'] = 'You have submitted %s report(s)';

// pm messages
$lang['pm_reporter_subject'] = 'Reply to Report about post in "%s"';
$lang['pm_reporter_message'] = 'Hello %s, \n
On %s, you submitted a report about a post in topic %s, made by %s.\n
We would like to inform you that the following actions were taken:\n
Actions: %s
Comments: %s';

$lang['pm_poster_subject'] = 'Report about your post in "%s"';
$lang['pm_poster_message'] = 'Hello %s, \n
On %s, a user submitted a report about a post in topic %s, made by you.\n
We would like to inform you that the following actions were taken:\n
Actions: %s
Comments: %s';

// Admin

$lang['Click_return_admin'] = 'Click %shere%s to return to the Report Posts admin panel.';

$lang['Report_reasons_updated'] = 'Report reasons updated.';
$lang['Report_actions_updated'] = 'Report actions updated.';

$lang['Config_updated'] = 'Reports configuration updated successfully.';

$lang['Configuration_explain'] = 'The form below will allow you to configure various parameners about Report Posts. For Reasons & Actions configuration use the related link on the left frame.';
$lang['Data_explain'] = 'The 2 forms below will allow you add, delete, edit and re-order Report Reasons & Actions. You can also choose which ones of them will have comments as a requirement.';

$lang['Add_action'] = 'Add action';[/php]

tak a pls pozrite sa tak zbezne ci som to dobre prelozil(davam to aj s castami s ktorimy som si nevedel dat rady lebo nwm co presne maju znamenat)

[php]
$lang['Report_posts'] = 'Nahlásenie príspevku';

$lang['Post_reports_none_cp'] = 'Žiadne príspevky niesu nahlásené!';
$lang['Post_reports_one_cp'] = 'Pocet hlásení: %s ';
$lang['Post_reports_many_cp'] = 'Pocet nevybavených hlásení: %s';

$lang['All'] = 'Všetko';
$lang['Display'] = 'Ukazat';
$lang['Report_post'] = 'Hlásenie';

$lang['Reporter'] = 'Nahlásil';
$lang['Status'] = 'Stav';
$lang['Select_action'] = 'Vybrat akciu';

$lang['Opt_in'] = 'Opt in to receive emails when a report is submitted';
$lang['Opt_out'] = 'Opt out so you don\'t receive emails when a report is submitted';

$lang['Email_disabled'] = 'Emailová notifikácia bola vypnutá administrátorom';

$lang['Post_reported'] = 'Nahlásenie príspevku bolo úspešné.';
$lang['Close_success'] = 'Onacit hlásenia, ktoré boli otvorené/zatvorené úspešne.';
$lang['Delete_success'] = 'Oznacit vymazané hlásenia.';
$lang['Opt_success'] = 'You have opt out/in successfully.';

$lang['Click_return_report_post'] = 'Klikni %stu%s a skús odoslat hlásenie znova.';
$lang['Report_email'] = 'Poslat Email ak je príspevok nahlásený';

$lang['Click_return_action'] = 'Klikni %stu%s a skús %s nahlásit príspevok znova.';

$lang['Click_return_reports'] = 'Klikni %stu%s pre vrátenie sa do Report Posts CP.';

$lang['Post_already_reported'] = 'Tento príspevok už bol nahlásený iným užívatelom.';

$lang['Moderators_not_authorized_delete'] = 'Moderátori nemajú povolenie vymazat hlásenie.';

$lang['Report_not_selected'] = 'Neoznacil si žiadny príspevok.';
$lang['Report_reason_not_selected'] = 'Neoznacil si žiadny dôvod.';
$lang['Report_action_not_selected'] = 'Neoznacil si žiadnu akciu.';
$lang['Comments_not_entered'] = 'Komentár nebol pridaný!.';

$lang['Comments'] = 'Komentár';
$lang['Last_action_comments'] = 'Komenatár od moderátora';
$lang['Last_action_comments_explain'] = 'Please select an action (or more) and write some comments explaining your action on this specific report.';
$lang['Comments_explain'] = 'Please select a reason (or more) for reporting and write some comments explaining why you want to report this post.';

$lang['Comments_required'] = '(*) =Komentár je povinný!';

$lang['Action'] = 'Akcia';
$lang['Report_action_comments'] = 'Comments regarding your action';
$lang['Previous_comments'] = 'Predchádzajúce komentáre';

$lang['Last_action_checkbox'] = 'This action was done through the checkbox and drop down menu.';

$lang['Opened_by_user_on_date'] = '%s (%s) Akcia: otvorené';
$lang['Closed_by_user_on_date'] = '%s (%s) Akcia: zatvorené';

$lang['Report_date'] = 'Dátum nahlásenia príspevku';
$lang['Action_date'] = 'Dátum akcie';

// status
$lang['Opened'] = 'Nevybavené';
$lang['Closed'] = 'Uzavreté';
$lang['Reopened'] = 'Znovu otvorené';

// actions
$lang['Open'] = 'Otvorit';
$lang['Close'] = 'Zatvorit';
$lang['Reopen'] = 'Znovu otvorit';

$lang['Close_this_report'] = 'Uzavriet toto hlásenie';

$lang['Reports_non_existent_posts'] = 'Found and deleted %s leftover report(s) pointing to non-existent post(s)';
$lang['Actions_non_existent_reports'] = 'Found and deleted %s leftover action(s) pointing to non-existent report(s)';

$lang['Data_other_name'] = 'Ostatné';
$lang['Data_other_desc'] = '(Komentáre sú povinné)';

$lang['Report_reasons'] = 'Dôvod nahlásenia';
$lang['Report_actions'] = 'Akcia nahlásenia';

$lang['Report_post'] = 'Nahlásit príspevok';
$lang['Edit_report'] = 'Upravit príspevok';
$lang['Delete_report'] = 'Vymazat príspevok';

// Tabs & Panels

$lang['Report_information'] = 'Informácie o hlásení';
$lang['Post_information'] = 'Informácie o príspevku';
$lang['Previous_reports'] = 'Moje predchádzajúce hlásenia';
$lang['Poster_information'] = 'Poster information';
$lang['Action_information'] = 'Predchádzajúca akcia';

$lang['Reported_times'] = 'Tento príspevok už bol nahlásený %s time(s)';
$lang['Num_of_reports'] = 'You have submitted %s report(s)';

// email messages
$lang['Reasons_and_comments'] = "Reasons: %s\nComments: %s";
$lang['Actions_and_comments'] = "Actions: %s\nComments: %s";

// pm messages
$lang['pm_reporter_subject'] = 'Reply to Report about post in "%s"';
$lang['pm_reporter_message'] = 'Hello %s, \n
On %s, you submitted a report about a post in topic %s, made by %s.\n
We would like to inform you that the following actions were taken:\n
Actions: %s
Comments: %s';

$lang['pm_poster_subject'] = 'Report about your post in "%s"';
$lang['pm_poster_message'] = 'Hello %s, \n
On %s, a user submitted a report about a post in topic %s, made by you.\n
We would like to inform you that the following actions were taken:\n
Actions: %s
Comments: %s';

// Admin

$lang['Click_return_admin'] = 'Click %shere%s to return to the Report Posts admin panel.';

$lang['Report_reasons_updated'] = 'Report reasons updated.';
$lang['Report_actions_updated'] = 'Report actions updated.';

$lang['Config_updated'] = 'Reports configuration updated successfully.';

$lang['Configuration_explain'] = 'The form below will allow you to configure various parameners about Report Posts. For Reasons & Actions configuration use the related link on the left frame.';
$lang['Data_explain'] = 'The 2 forms below will allow you add, delete, edit and re-order Report Reasons & Actions. You can also choose which ones of them will have comments as a requirement.';

$lang['Add_reason'] = 'Pridat hlásenie';
$lang['Add_action'] = 'Pridat akciu';

$lang['Move_up'] = 'Posunút vyššie';
$lang['Move_down'] = 'Posunút nižšie';

// Common
$lang['Yes'] = 'Áno';
$lang['No'] = 'Nie';

$lang['Submit'] = 'Potvrdit';
$lang['Reset'] = 'Vynulovat';
$lang['Cancel'] = 'Zrušit';
[/php]

PANTHER · od **PANTHER** » Sob Apr 19, 2008 10:01 pm

Ja som to začal hneď aj prekladať a snažil som sa v súlade so Slovenčinou a takto vyzerajú niektoré dva riadky:
[php]$lang['Reports_non_existent_posts'] = 'Bol(i, o) nájdený(é, ch) a zmazaný(é, ch) %s prebytočný(é, ch) oznámen(ie, ia, í), ktor(ý, é) poukazoval(o, i) na neexistujúc(i, e) príspev(ok, ky)';
$lang['Actions_non_existent_reports'] = 'Bol(a, i, o) nájden(á, é, ých) a zmazan(á, é, ých) %s prebytočn(á, é, ých) akci(a, e, í), ktor(á, é) poukazoval(a, i) na neexistujúce oznámeni(e, a)';[/php]
Je to brutal. :lol: