phpBB.sk

Čeština pro Sudoku 3.5.2

Pokud má někdo zájem o český překlad Sudoku MODu.

Sudoku MOD umožňuje na phpBB fóru hrát Sudoku (jak už ostatně název napovídá). Kdysi jsem jeho starší verzi přeložil pro phpBB2, a protože přecházím na nové phpBB3, aktualizoval jsem ho a dopřeložil zbytek, který chyběl.

Mód můžete stáhnout tady (je tam i spousta screenshotů modifikace)

Češtinu najdete v příloze na konci tohoto příspěvku. Při překladu jsem nikde (při zkoušení MODu) nenašel několik slov, tak nevím, jestli jsem je přeložil správně.

V language\cs\mods\sudoku.php jsou to řádky

• 29, 30, 31 - 'SUDOKU_VIEW_ONLINE' - "Hraje Sudoku" (pravděpodobně odkaz na nějaký statistiky, který jsem nenašel, ale asi to bude správně)
• 52 - 'Your solution is basic' - přeložil jsem jako "Vaše řešení je normální", ale taky jsem to nikde nenašel
• 53 - 'Your solution is unique' - "Vaše řešení je unikátní" - podobně jako předchozí
• 65 - 'Total PHP-generated puzzles' - přeložil jsem částečně jako 'Celkem "porridge" puzzles', protože fakt nevím, co to znamená (možná pozůstatek ze starší verze).
• 66 - '%s gets %s XP Points and %s Mind Points!' - "'%s dostane %s XP bodů a %s Mind bodů!" - nevím, co jsou XP nebo Mind body.
• 85 - 'Load mode changed to redirect' - "Mód načítání byl změněn na redirect" (opět částečný překlad. Mohl jsem to "redirect" napsat jako "přesměrování", ale nenapsal)
• 193 - 'Redirect mode' - 'Redirect mód' (jako předchozí)

Pokud někdo ví, co ty věci znamenají, tak mi dejte, prosím, vědět, ať to můžu opravit. To samozřejmě platí i pro jiný chyby.